Arcydzieła francuskiego średniowiecza

Niniejszy tom obejmuje następujące arcydzieła francuskiego średniowiecza: "Pieśń o Rolandzie", "Opowieści" Marie de France, "Dzieje Tristana i Izoldy", "Percewal z Walii" Chretiena de Troyes i "Wielki testament" Villona. Trzy z nich, przełożone przez Boya, wzbogaciły trwale skarbiec kultury polskiej nie tylko dzięki swoim walorom artystyczno-poznawczym, ale także dzięki koncepcji przekładowo-stylistycznej tłumacza,

którą zastosowano rownież, dla nadania jednolitości wyborowi, i do dwóch nowych przekładów: "Percewala" i "Opowieści", opartych, podobnie jak "Pieśń o Rolandzie" i "Dzieje Tristana i Izoldy" na nowofrancuskich wersjach prozaicznych. Wszystkie teksty zostały sprawdzone z oryginałami średniofrancuskimi. Wydanie opatrzone jest przedmową wprowadzającą w ogólną problematykę francuskiej literatury średniowiecznej, ponadto każdy utwór poprzedza wstęp szczegółowy. Tom zamyka wyczerpujący komentarz.

Sprawdź dostępność, zarezerwuj (zamów):

(kliknij w nazwę placówki - więcej informacji)