Tłumaczenie pisemne na język polski : kompendium

Autor: Kozłowska, Zofia.

Książka jest pierwszym podręcznikiem adresowanym do osób zajmujących się tłumaczeniem z różnych języków na język polski. Dotyczy przekładu tekstów nieliterackich, a więc użytkowych, specjalistycznych, w tym: naukowych, technicznych, prasowych, publicystycznych itd.

Autorki prezentują problemy tłumaczeniowe o charakterze uniwersalnym, ilustrując omawiane zjawiska przykładami zaczerpniętymi

głównie z języka rosyjskiego, ale też włoskiego, angielskiego, niemieckiego i francuskiego.

Praca koncentruje się na zagadnieniach praktycznych, uporządkowanych problemowo na różnych poziomach odbioru tekstu.

Publikacja zawiera uwagi szczególnie cenne z punktu widzenia nauczania przekładu, dotyczące tłumaczenia cytatów, tworzenia przypisów i bibliografii, jak również uwagi na temat aktualizacji tekstu w przekładzie i problemów związanych z realiami kulturowymi.

Korzystanie z książki ułatwiają indeksy oraz przejrzysty, logiczny układ.

Sprawdź dostępność, zarezerwuj (zamów):

(kliknij w nazwę placówki - więcej informacji)